titleMain = Patcher de Sound Mixing HQ para MOTHER 3

# Don't translate "langKey"!
langKey = langPortugueseBrazil

langEnglish = English
langFrench = Français
langJapanese = Japanese
langPortugueseBrazil = Português Brasileiro

buttonOK = OK
buttonClose = Fechar
buttonUnderstood = Entendido
buttonYes = Sim
buttonNo = Não
buttonCancel = Cancelar
buttonMoreDetails = Mais Detalhes >>
titleInfo = Info
titleError = Erro

labelSelectROM = Selecione sua ROM:
textNoROMLoaded = ROM não detectada
buttonOpenROM = _Abrir
labelSelectROMType = Sua ROM é a versão Japonesa ou é uma Fan Translation?
radioJapanROM = Japonesa
radioFanROM = Fan Translation
labelAdjustRate = OPCIONAL: Ajuste o sample rate do jogo\n(Caso não souber o que fazer, deixe na opção padrão!)
rate5kHz = ~5.7kHz (  5,734Hz)
rate10kHz = ~10.5kHz (10,512Hz)
rate13kHz = ~13.4kHz (13,379Hz)
rateDefault = [Padrão] ~15.8kHz (15,768Hz)
rate18kHz = ~18.2kHz (18,157Hz)
# If you would like to disable any of the following sample rates, append their strings with a lowercase "d"
rate21kHz = ~21.0kHz (21,024Hz)
rate26kHz = ~26.8kHz (26,758Hz)
rate31kHz = ~31.5kHz (31,536Hz)
rate36kHz = ~36.3kHz (36,314Hz)
rate40kHz = ~40.1kHz (40,137Hz)
rate42kHz = ~42.0kHz (42,048Hz)
# ^^^
widthSampleRates = 220
labelJapanOnly = (Apenas ROMs Japonesas)
labelJapanVer = Selecione a versão da patch que deseja usar para\nMOTHER 3; se o jogo crashar com a patch Padrão,\ntente a patch Alternativa.
radioJapanDefault = Padrão
radioJapanAlt = Alternativa
buttonDisclaimers = _Ler Avisos
buttonSourceCode = _Ver Source Code do Mixer
buttonCredits = _Créditos
tickBackupROM = Salve um backup da minha ROM antes de aplicar a patch
buttonUndoPatch = _Desfazer Patch
buttonPatchROM = Aplicar _Patch!

labelBackupInfo = Backup salvo em

titleSelectROM = Selecione sua ROM
chooserFilter = ROMs GBA
labelCheckROM = Checando ROM...
errorInvalidROM = A ROM selecionada não é uma cópia válida de MOTHER 3
errorBadHeader = (Header ruim)
errorBadSize = (Tamanho do arquivo não é 32 megabytes)

infoNoChanges = Nenhuma mudança foi feita em sua ROM; Por favor selecione outra cópia de MOTHER 3.

infoNotEnoughFreeSpace = Infelizmente, não há espaço disponível na ROM para aplicar a patch; Por favor tente outra cópia de MOTHER 3.

titleUsedMixerSpace = Espaço para Mixer em Uso
labelUsedMixerSpace = O espaço que o novo mixer ocuparia nesta ROM está sendo usado por outra ROM hack.\nGostaria de escolher outro local para o mixer?\n\nATENÇÃO: Isto é uma feature experimental, assim podendo não funcionar\nsem causar bugs ou instabilidade. Abra seu jogo novamente com este patcher\ncaso houver problemas!

titleScanROM = Scanner de Bytes Inutilizados
labelScanROM = Escaneando ROM...

titleFoundFreeSpace = Espaço Livre Encontrado
labelFoundFreeSpaceA = Um local para o novo mixer foi encontrado!
labelFoundFreeSpaceB = Gostaria de usar este local? Lembre-se, funcionamento sem bugs não é garantido!

labelCustomLocation = Este local será usado quando aplicar a patch em sua ROM:

titleCustomMixerAddress = Local Custom do Mixer
labelCustomMixerAddress = A patch da sua ROM tem seu mixer em um local diferente da opção padrão.\nPor acaso você encontrou bugs ou instabilidade enquanto jogava MOTHER 3?

titleRemoveCustomPatch = Remover Patch Custom
labelRemoveCustomPatch = Ao achar outro local para o mixer deste hack, sua patch atual será removida.\nGostaria de fazer um backup da sua ROM?

titleRepairROM = Reparar ROM
labelCorruptPatch = Dados corrompidos relacionados à este hack foram encontrados em sua ROM. Gostaria de salvar um backup e reparar seu jogo?
buttonRepairWithBackup = Sim, faça backup e repare
buttonJustRepair = Repare sem backup
buttonNoRepair = Não, não faça nada
labelRepairROM = Reparando ROM...
labelRepairSuccess = ROM reparada com sucesso!
labelRepairFail = Um erro ocorreu ao reparar sua ROM!

titleUndoPatch = Desfazer Patch
labelUndoPatch = Removendo patch...
labelUndoSuccess = Patch removida com sucesso!
labelUndoFail = Um erro ocorreu ao remover sua patch!

titleConfirmRate = Confirme o Sample Rate
labelConfirmRateA = Alterar o sample rate de MOTHER 3 mudará\ncomo a música e efeitos sonoros do jogo soam.
labelLowerRates = Sample rates menores que 15.8kHz resultará\nem uma péssima qualidade de áudio. Não recomendado!
labelHigherRates = Sample rates maiores que 15.8kHz não foram\ntotalmente testados e podem causar slow down\nem certos pontos!
labelConfirmRateB = Tem certeza que quer continuar?

titlePatchROM = Aplicar Patch
labelPatchROM = Aplicando patch...
labelPatchSuccess = Patch aplicada com sucesso; aproveite o áudio cristalino!
labelPatchFail = Um erro ocorreu ao aplicar a patch em sua ROM!

titleViewSource = Ver Source Code do Mixer
labelLoadFonts = Carregando fontes monospace...
labelNoMonospace = Nenhuma fonte monospace foi encontrada em seu computador!
labelCodeFont = Fonte:
labelCodeSize = Tamanho:
errorSizeNaN = Apenas números, por favor!

titleHackCredits = Créditos
labelHackTitle = Hack de Sound Mixing High-Quality para MOTHER 3
labelROMHackCredit = Preparação do Mixer, ROM hacking, e ROM patcher escrito por Summer Dragonfly\n\n
labelIpatixCredit = Código de sound mixing HQ documentado e reescrito por ipatix, inspirado em "Golden Sun"\n
linkIpatixCredit = https://www.pokecommunity.com/showthread.php?t=324673
labelOriginalMixerCredit = \nCódigo de sound mixing HQ original escrito por Haruki "Bon" Kodera para Camelot Software Planning\n
linkOriginalMixerCredit = https://www.camelot.co.jp/gimon/gimon21.html
labelDecompCredit = \nDescompilação de MOTHER 3 e suporte técnico: Kurausukun e theo3\n
linkDecompCredit = https://github.com/Kurausukun/mother3
labelExtraSupportCredit = \nSuporte técnico adicional: Lorenzooone, phoenixbound e Yosuke
labelFrenchCredit = \n\nTradução francesa por JumpmanFR
labelBrazilCredit = \nTradução português brasileiro por Somewhat Viable
labelSpecialThanks = \n\nAgradecimentos especiais para o projeto Fan Translation/Sound Restoration de MOTHER 1+2 e a comunidade do Discord PRET
labelGithubIssues = \n\nPara reportar um bug, vá para
linkGithubIssues = https://github.com/MusicTheorist/MOTHER-3-HQ-Sound-Mixing/issues

labelStackTrace = Caso precisar reportar um bug, copie e cole o texto abaixo e insira uma curta explicação de como encontrou o problema em

titleDisclaimers = Avisos
labelGeneralDisclaimer = AVISO PARA TODOS:
textGeneralDisclaimer = É possível ocasionalmente ouvir estalos de áudio no jogo após aplicar a patch em sua ROM, por exemplo, ao salvar o jogo. Depois de mais de 100 horas de testing, esses mesmos estalos também foram experienciados na versão original, então estamos confiantes que o hack não é causa. É possível que os glitches de áudio eram mascarados pelo background noise do mixer original, e agora são mais fáceis de perceber com o áudio mais limpo. Por favor, não tenha medo de reportar bugs, mas fique ciente que estamos trabalhando com as limitaçoes do GBA!
labelSpeedrunDisclaimer = AVISO PARA SPEEDRUNNERS:
textSpeedrunDisclaimer = Caso estiver aplicando a patch em uma ROM com uma Fan Translation, o RNG do jogo vai ser modificado para encaixar o novo mixer em RAM, além da tradução; isso pode gerar resultados inesperados durante gameplay, e quebrará quaisquer TAS de MOTHER 3 que tiver feito!
widthDisclaimers = 250
heightDisclaimers = 250

titleCyclePopups = Testar Todos Popups
labelCyclePopups = Gostaria de testar todos os popups do patcher?
labelCyclePopupsDone = Todos popups testados!

errorReadNullPatch = "Pointer nulo! setPatch() não foi chamado."
errorWriteNullPatch = "Pointer nulo! initPatch() não foi chamado."
errorUndoDefaultMixer = "Código quase substituído! 'Desfazer Patch' não deveria ser chamado com o ROM address do mixer padrão de MOTHER 3."
errorInvalidMixerSize = "Tamanho do mixer inválido! Este patcher apenas aceita versão 2.1 do 'm4a HQ mixer' feito por ipatix, com ou sem DMA transfers ativado."
errorInvalidCpuSet = RAM address inválido! O mixer precisa ser colocado em IWRAM para evitar problemas de performance.
errorInvalidSoundInfoAddress = RAM address fora de alcance para gSoundInfo!
errorTrackPlayerUnderflow = No mínimo um track player precisa ser reencaminhado!
errorTrackPlayerOverflow = MOTHER 3 não usa mais que 10 track players!
errorInvalidTrackPlayerAddress = RAM address fora de alcance para track player!
errorNullCpuSet = SoundEngine build falhou -> o CpuSet (IWRAM) address para o novo mixer não foi colocado!
errorNullSoundInfoAddress = SoundEngine build falhou -> o RAM address para gSoundInfo não foi colocado!
errorNullTrackPlayerAddresses = SoundEngine build falhou -> os RAM addresses para os track players a serem modificados não foram colocados!
errorUnlockNew = Sua ROM aparenta ter sido carregada com sucesso, mas o patcher encontrou um problema ao tentar desbloquear o arquivo!
errorCloseRecent = Sua nova ROM foi carregada com sucesso, mas o patcher encontrou um problema ao tentar fechar a ROM previamente aberta!
errorUnlockFailedPatch = Um erro ocorreu ao tentar desbloquear sua ROM após a aplicação da patch falhar!
errorImagesIO = Um erro ocorreu ao carregar os ícones deste programa!
errorPatchIO = O patcher não conseguiu ler sua ROM! Certifique-se de que a ROM ainda esteja em seu computador, e que nenhum outro programa esteja usando-a.
errorIrreparableROM = Sua ROM está extremamente corrompida e não foi possível abri-la.
errorPatcherExit = O patcher não conseguiu fechar sua ROM durante a saída!
errorSourceView = Um erro ocorreu ao mostrar o source code da patch!
errorRuntimeException = O patcher encontrou um bug! Por favor entre em contato com o desenvolvedor no Github para mais ajuda.
errorUnexpected = Um erro ocorreu que não deveria ter acontecido. Por favor entre em contato com o desenvolvedor para mais ajuda.