titleMain = Programme de patch audio HQ pour MOTHER 3

langKey = langFrench

langEnglish = English
langFrench = Français
langJapanese = Japanese
langPortugueseBrazil = Português Brasileiro

buttonOK = OK
buttonClose = Fermer
buttonUnderstood = J’ai compris
buttonYes = Oui
buttonNo = Non
buttonCancel = Annuler
buttonMoreDetails = Détails >>
titleInfo = Infos
titleError = Erreur

labelSelectROM = Sélectionnez votre ROM :
textNoROMLoaded = Aucune ROM chargée
buttonOpenROM = _Ouvrir
labelSelectROMType = S’agit-il d’une ROM japonaise ou d’une traduction amatrice ?
radioJapanROM = ROM japonaise
radioFanROM = Traduction
labelAdjustRate = FACULTATIF : Ajuster le taux d’échantillonnage du jeu\n(Dans le doute, laissez le réglage par défaut !)
rate5kHz = ~5,7 kHz (  5 734 Hz)
rate10kHz = ~10,5 kHz (10 512 Hz)
rate13kHz = ~13,4 kHz (13 379 Hz)
rateDefault = [Par défaut] ~15,8 kHz (15 768 Hz)
rate18kHz = ~18,2 kHz (18 157 Hz)
# If you would like to disable any of the following sample rates, append their strings with a lowercase "d"
rate21kHz = ~21,0 kHz (21 024 Hz)
rate26kHz = ~26,8 kHz (26 758 Hz)
rate31kHz = ~31,5 kHz (31 536 Hz)
rate36kHz = ~36,3 kHz (36 314 Hz)
rate40kHz = ~40,1 kHz (40 137 Hz)
rate42kHz = ~42,0 kHz (42 048 Hz)
# ^^^
widthSampleRates = 240
labelJapanOnly = (ROM japonaises uniquement)
labelJapanVer = Sélectionnez la version du patch à utiliser pour\nMOTHER 3 ; si le jeu plante avec le patch Par\ndéfaut, essayez le patch Alternatif.
radioJapanDefault = Par défaut
radioJapanAlt = Alternatif
buttonDisclaimers = _Lire les avertissements
buttonSourceCode = Code _source du mélangeur audio
buttonCredits = _Crédits du hack
tickBackupROM = Garder une copie de la ROM d’origine
buttonUndoPatch = _Retirer le patch
buttonPatchROM = _Patcher ma ROM !

labelBackupInfo = Copie conservée :

titleSelectROM = Sélectionnez votre ROM
chooserFilter = ROM GBA
labelCheckROM = Vérification de la ROM...
errorInvalidROM = La ROM que vous avez sélectionnée n’est pas une copie valide de MOTHER 3
errorBadHeader = (En-tête incorrect)
errorBadSize = (La taille du fichier n’est pas égale à 32 mégaoctets)

infoNoChanges = Votre ROM n’a subi aucune nouvelle modification ; veuillez sélectionner une autre copie de MOTHER 3.

infoNotEnoughFreeSpace = Malheureusement, cette ROM ne comporte pas assez d’espace disponible pour le patch ; veuillez réessayer avec une autre copie de MOTHER 3.

titleUsedMixerSpace = Espace mémoire déjà utilisé
labelUsedMixerSpace = L’espace mémoire prévu pour le nouveau mélangeur audio est déjà utilisé par un autre hack.\nSouhaitez-vous rechercher un emplacement mémoire différent pour le mélangeur ?\n\nATTENTION : Cette fonctionnalité est expérimentale et ne garantit pas un résultat sans erreurs\nni plantages. Rouvrez votre jeu dans ce logiciel en cas de problème !

titleScanROM = Recherche d’octets inutilisés
labelScanROM = Analyse de la ROM...

titleFoundFreeSpace = Espace libre trouvé
labelFoundFreeSpaceA = Un emplacement pour le nouveau mélangeur a été trouvé !
labelFoundFreeSpaceB = Souhaitez-vous utiliser cet emplacement ? N’oubliez pas que le résultat n’est pas garanti !

labelCustomLocation = L’emplacement suivant sera utilisé lors de l’application du patch :

titleCustomMixerAddress = Emplacement personnalisé du mélangeur
labelCustomMixerAddress = Votre ROM patchée a son mélangeur audio à un emplacement autre que celui par défaut.\nAvez-vous rencontré des bugs ou plantages en jouant à MOTHER 3 ?

titleRemoveCustomPatch = Retirer le patch personnalisé
labelRemoveCustomPatch = Pour trouver un autre emplacement pour le mélangeur, votre patch actuel devra être retiré.\nVoulez-vous garder une copie de votre ROM patchée ?

titleRepairROM = Réparer la ROM
labelCorruptPatch = Des données corrompues liées à ce hack ont été trouvées dans votre ROM. Voulez-vous garder une copie et réparer votre jeu ?
buttonRepairWithBackup = Oui, garder une copie et réparer
buttonJustRepair = Réparer sans garder de copie
buttonNoRepair = Non, ne rien changer
labelRepairROM = Réparation de la ROM...
labelRepairSuccess = ROM réparée avec succès !
labelRepairFail = Une erreur s’est produite lors de la réparation de la ROM !

titleUndoPatch = Retirer le patch
labelUndoPatch = Retrait du patch...
labelUndoSuccess = Patch retiré avec succès !
labelUndoFail = Une erreur s’est produite lors du retrait du patch !

titleConfirmRate = Confirmer le taux d’échantillonnage
labelConfirmRateA = Changer le taux d’échantillonnage de MOTHER 3\ninfluera sur les musiques et effets audio du jeu.
labelLowerRates = Un taux inférieur à 15,8 kHz rend généralement\nle son du jeu atroce. Déconseillé !
labelHigherRates = Les taux supérieurs à 15,8 kHz n’ont pas été soumis\nà des tests approfondis et pourraient parfois\nralentir le jeu !
labelConfirmRateB = Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?

titlePatchROM = Patcher ma ROM
labelPatchROM = Application du patch...
labelPatchSuccess = Patch appliqué avec succès ! Profitez d’un son plus propre !
labelPatchFail = Une erreur s’est produite lors de l’application du patch !

titleViewSource = Code source du mélangeur audio
labelLoadFonts = Chargement des polices à largeur fixe...
labelNoMonospace = Aucune police à largeur fixe n’a été trouvée sur votre ordinateur !
labelCodeFont = Police :
labelCodeSize = Taille :
errorSizeNaN = Seuls les nombres sont acceptés !

titleHackCredits = Crédits du hack
labelHackTitle = Hack de mixage audio haute qualité pour MOTHER 3
labelROMHackCredit = Configuration du mélangeur, ROM hacking et écriture du programme de patch par Summer Dragonfly\n\n
labelIpatixCredit = Documentation et réécriture du code de mixage audio HQ par ipatix, inspiré de Golden Sun\n
linkIpatixCredit = https://www.pokecommunity.com/showthread.php?t=324673
labelOriginalMixerCredit = \nÉcriture du code original de mixage audio HQ par Haruki Kodera dit « Bon » pour Camelot Software Planning\n
linkOriginalMixerCredit = https://www.camelot.co.jp/gimon/gimon21.html
labelDecompCredit = \nDécompilation de MOTHER 3 et support technique : Kurausukun et theo3\n
linkDecompCredit = https://github.com/Kurausukun/mother3
labelExtraSupportCredit = \nSupport technique additionel : Lorenzooone, phoenixbound et Yosuke
labelFrenchCredit = \n\nTraduction en français par JumpmanFR
labelBrazilCredit = \nTraduction en portugais brésilien par Somewhat Viable
labelSpecialThanks = \n\nMerci à l’équipe de traduction amatrice anglaise / restauration audio de MOTHER 1+2, et à la communauté Discord PRET
labelGithubIssues = \n\nPour signaler un bug, rendez-vous sur
linkGithubIssues = https://github.com/MusicTheorist/MOTHER-3-HQ-Sound-Mixing/issues

labelStackTrace = Si vous souhaitez soumettre un rapport de bug, veuillez copier-coller le texte ci-dessous accompagné d’une courte explication de la situation dans laquelle vous avez rencontré ce bug sur

titleDisclaimers = Avertissements
labelGeneralDisclaimer = AVERTISSEMENT POUR TOUS :
textGeneralDisclaimer = Après avoir patché votre ROM, vous risquez d’entendre occasionnellement un petit bruit sec en jeu, par exemple en sauvegardant votre partie. Au cours de nos plus de 100 heures de tests, ce même bruit sec a été entendu dans le jeu japonais original, ce qui nous rend plutôt confiants sur le fait que notre hack n’est pas en cause. Il se peut que ce bug audio ait été jusqu’ici dissimulé par le bruit de fond ambiant, et qu’un son plus propre le rende plus audible. N’hésitez pas à signaler tout bug, mais gardez à l’esprit que tout n’est pas possible dans les limites des capacités de la GBA !
labelSpeedrunDisclaimer = AVERTISSEMENT POUR LES SPEEDRUNNERS :
textSpeedrunDisclaimer = Si vous patchez une ROM traduite, la RNG du jeu sera modifiée pour permettre l’insertion du nouveau mélangeur dans la RAM avec les textes traduits ; cela pourra produire des résultats inattendus en jeu et casser tous vos enregistrements de TAS !
widthDisclaimers = 250
heightDisclaimers = 270

titleCyclePopups = Tester toutes les pop-ups
labelCyclePopups = Voulez-vous tester toutes les pop-ups de ce programme de patch ?
labelCyclePopupsDone = Toutes les pop-ups ont été testées !

errorReadNullPatch = "Erreur de pointeur nul ! setPatch() n’a pas été appelée."
errorWriteNullPatch = "Erreur de pointeur nul ! initPatch() n’a pas été appelée."
errorUndoDefaultMixer = "Le code a failli être remplacé ! Il ne faut pas sélectionner « Retirer le patch » avec l’adresse ROM du mélangeur par défaut de MOTHER 3."
errorInvalidMixerSize = "Taille du mélangeur invalide ! Ce programme de patch accepte uniquement le « mélangeur HQ m4a » version 2.1 d’ipatix, avec ou sans les transferts DMA activés."
errorInvalidCpuSet = Adresse RAM invalide ! Le mélangeur doit être placé dans l’IWRAM pour éviter des problèmes de performance.
errorInvalidSoundInfoAddress = Adresse RAM hors limites pour gSoundInfo !
errorTrackPlayerUnderflow = Au moins un lecteur de piste doit être repositionné !
errorTrackPlayerOverflow = MOTHER 3 ne peut pas utiliser plus de 10 lecteurs de piste !
errorInvalidTrackPlayerAddress = Adresse RAM hors limites pour le lecteur de piste !
errorNullCpuSet = Échec de compilation du SoundEngine -> la destination du nouveau mélangeur n’a pas été définie dans CpuSet (IWRAM) !
errorNullSoundInfoAddress = Échec de compilation du SoundEngine -> l’adresse RAM de gSoundInfo n’a pas été définie !
errorNullTrackPlayerAddresses = Échec de compilation du SoundEngine -> les adresses RAM des lecteurs de piste à patcher n’ont pas été définies !
errorUnlockNew = Le chargement de votre ROM semble avoir réussi, mais le programme de patch a rencontré un problème lors du déverrouillage du fichier !
errorCloseRecent = Le chargement de votre nouvelle ROM a réussi, mais le programme de patch a rencontré un problème à la fermeture de la ROM précédente !
errorUnlockFailedPatch = Une erreur est survenue lors de la tentative de déverrouillage de la ROM après l’échec de l’application du patch !
errorImagesIO = Une erreur est survenue lors du chargement des icônes de ce programme !
errorPatchIO = Le programme de patch n’a pas pu lire votre ROM ! Vérifiez qu’elle est toujours présente sur votre ordinateur et qu’elle n’est pas utilisée par un autre programme.
errorIrreparableROM = Votre ROM est corrompue de façon irrémédiable et ne peut être ouverte.
errorPatcherExit = Le programme de patch n’a pas réussi à fermer votre ROM avant de quitter.
errorSourceView = Une erreur est survenue lors de l’affichage du code source de ce patch !
errorRuntimeException = Le programme de patch a rencontré un bug ! Contactez le développeur sur GitHub pour obtenir de l’aide.
errorUnexpected = Une erreur qui n’aurait pas dû se produire est survenue. Contactez le développeur pour obtenir de l’aide.